Released on www.Danishbits.org
Den er dyr, men lekker.
Kjenner du Gibsons humbucker?
Nei, jeg spiller ikke selv. Det er en fødselsdagsgave til min far.
Så snilt av deg. - Søstrene mine er med og spleiser.
Faren din vil elske de humbuckerne.
Unnskyld, får jeg spørre - Hvilken slag musikk spiller han?
Litt mot jazz, tror jeg.
Den er ypperlig til jazz. Pat Metheny har en.
Det er nok den beste. Er din far fan av Metheny?
Unnskyld, men jeg aner ikke hvem det er.
Metheny er fusionsjazzens mester. Fusions svar på Jake E. Lee.
Liker du fusion? - Jeg vet ikke helt hva det er.
Det er bare det at jeg spiller fusionsjazz selv.
Jeg også. -Jeg underviser barn.
Kom og sjekk bandet vårt. - Ja, det høres råkult ut!
Hva sier du til den? - Har dere den i andre farver?
Du mener lakkering. Ja, vi har en flott gylden modell.
Jeg la akkurat en ut på lageret. Skal jeg hente den til deg?
Jeg henter kassen. - Takk.
Jeg henter kassen. - Fint.
Faen!
Stikk innom i kveld. Halv pris i baren under kampen.
Du spanderer da alltid gratis øl. - Stikk innom.
Ja,jeg går ikke glipp av noe hjemme.
Er kona di ute og reiser? - Jeg har ikke fått noe på en måned.
Ble du henvist av arbeidsformidlingen?
Samme her Jeg startet også her ved samlebåndet.
Men jeg var best. 40 kasser om dagen.
Jeg er den beste til å sortere.
Jeg blir snart formann.
Har du sett han nye? Han sinker oss.
Ja, jeg stopper ikke båndet.
Hei! Bandet mitt spiller på fredag. Kom og se oss.
Det uttales God's Cock.
Hva hører du på? Rock?
- Polka. - Ja, da er det akkurat deg.
Damer gratis adgang, så ta med noen.
Typisk. Ja, jeg bare sitter her
Stopper du ikke båndet?
Hvis de ikke jobber, jobber ikke jeg heller.
Hvis jeg ikke rekker hjem til åtte, tar hun på joggebuksene.
Og da er lokket på kakeboksen.
Faen.
Hva gjør du? - Hva gjør du selv? Og han der?
Det er jobben din.
Vi er de eneste som gjør noe.
Vent nå litt, vent nå litt! Hva er problemet her?
Ta det rolig, Mary.
Hector har akkurat begynt. Gi ham et par dager.
Vær tålmodig med ham. Vil du bli formann, må du fikse sånt.
JepP-
Nå rydder vi opp og jobber videre. Vi vil ikke havne bakpå.
Det er alltid vi som får skylda. - Det er jo rene barnehagen.
Jeg gikk nok glipp av dramaet. Jeg lærte vidunderbarnet å rygge.
Se ham på ham. Det er hans eneste oppgave. Hva med å få lært det?
Han har jo det bandet også. - Han er sikkert like elendig der.
Og så er det tøtta. - Mary?
Nei, hun andre.
Hun ba om flere omsorgsdager Bare sånn uten videre.
Jeg sa kanskje - hvis hun lærer å fylle ut timeseddelen korrekt.
Ingen fare. Det lærer hun aldri.
Jeg stikker Jeg må hjem før hun får på joggebuksene.
Faen!
Du ser meg ikke. Gå inn igjen.
Faen også. Hei!
Hei, Joel. Hvordan går det? - Jeg er så opptatt akkurat nå.
Travel? - Veldig. Akkurat nå også.
Jeg må ringe kontoret. - Ok. Helt kort, nå som jeg har deg.
Hva skal dere 17. november?
Den 17.?
Den 17. er vi visst ikke hjemme. - Neivel. Hvor skal dere?
Hei, jeg mener den 7. Da er dere hjemme, hva?
Joda. - Fint.
Leslie og jeg skal på den årlige Rotary-middagen.
Det er veldedighet, og veldig gøy. Vi vil be deg og Suzie.
Det er nok ikke noe for oss. - Hvorfor ikke? Det er så skøy.
Suzie liker ikke sånt. - Hvorfor ikke?
Vi kjenner jo ingen. Og så mistrives hun.
Sånn er det overhode ikke! Hun vil ikke mistrives.
Det er ikke det spor formelt. Folk er veldig avslappet.
Nå skal du høre hva vi gjør.
Jeg kjøper billettene, for de blir fort utsolgt.
Så overtaler du Suzie. Jeg ber Leslie ringe henne.
Du vet jo hvordan det er når konene snakker.
Jeg kan nesten høre - Vi snakker om det senere.
Unnskyld, det glemte jeg nesten. Det koster 40 dollar per pers.
Jeg vet det er litt dyrt, men maten er utrolig.
Så det blir so dollar -Jeg må inn og ringe.
Vi snakker om det en annen dag.
Forresten, Joel, vi passer gjerne huset når dere er ute og reiser.
Takk for det. - Greit. Hvor skal dere?
Vi skal på ferie. - Vi vil så gjerne på ferie med dere.
Jeg må inn nå. -I orden.
Takk skal du ha, Nathan. - Stå på.
Joel, forresten!
Hei. - Nathan skravler i vei.
Ja, han er en dust. Bare kona er verre.
Lurer på hvor lenge han kan fortsette?
Noen ganger tør jeg ikke gå uti vår egen forhage.
Husker du den gamle leiligheten, der ingen plaget oss?
Gå på 7-Eleven uten å tenke på rørleggere og bassenggutter.
Vi må finne en ny bassenggutt. Han glemmer å sjekke klorinen.
Unnskyld. Den nye syntetiske vaniljen er bedre enn ventet, -
så kanskje det funker med den nye essensen.
Jeg må rekke det før Webber Flavors.
Hvis dette blir en hit, er det veldig stort.
Da kan jeg selge firmaet.
Husker du logoen du tegnet til den originale essensen?
Jeg fikk den rammet inn. Husker du det?
Og nå tegner jeg rabattkuponger.
Blir du med inn på soverommet?
Jeg er litt trøtt. - Er du?
Det er jo midt i uka. - Nei, det er mandag.
Er det mandag? Faen! Da er det "Dans med Stjernene".
Er det nå?
Jeg må ha et hus der fjernsynet ikke er så nær badet.
Hvorfor det?
Det er litt kjipt å runke til lyden av yre tv-verter.
Du har to andre bad. - Det ville vakt mistanke.
Jeg må isolere det. - Isolere?
Ikke bruk steinull fordi du er flau for å onanere.
Du må ta ansvar for deg selv, og runke hvor du har lyst.
Du eier det huset. Du har ditt eget firma.
Før var du bartender her Og nå har du alt.
Ja, men hva har jeg egentlig?
Jeg arbeider alltid. Alle driter da i essenser.
Særlig kona mi. Lagerfyren med møkkabandet får nok mer sex.
Men han bor nok i et høl.
Det gjorde jeg gjerne. Hvis badet ikke var like ved fjernsynet.
Den var far sin. Han døde for en måned siden.
Så mange regninger. Det er tungt. Han var så glad i fusion.
Jeg bør ikke si dette, men egentlig
Gå ned i musikkforretningen, så får du mer for den.
Jeg vil bare få det overstått. - Jeg forstår
Du får litt ekstra. - Det kan jeg da ikke ta imot.
Bare ta dem. Det har vært hardt for deg.
Okay.
Gud velsigne deg. Tusen, tusen takk.
Vurderer vi stadig en robot i stedet for henne?
Det blir det samme.
Husker du han fra General Mills som ville kjøpe firmaet?
Ja, du sa det ikke var alvor
Nå er det det. Han har gitt oss et godt tilbud.
Han må ha en strategi, for det er visst over markedsverdi.
Kanskje jeg endelig kan trekke meg tilbake.
Mange detaljer må på plass. Men det kan bli alle tiders.
Han ringer igjen neste uke. Hva skal jeg si?
Ja, for faen. - Ha det, tøtta.
Se der. Jeg har advart ham.
Da sitter jeg bare her.
Hva nå?
Jeg visste det. Sånn går det når man ikke passer på.
Ja. Ring når det er noe nytt.
Den ene er av, men de kan kanskje sy på den andre.
Det er faen meg hardt. - Hvordan kunne det skje?
Vi følger alle sikkerhetsregler. Det var et hendelig uhell.
Men du er vel forsikret? - Ja. Han får nok en stor erstatning.
Det vil jeg tro. Det er jo tross alt ballene.
Det viser hvor skrøpelige vi er.
Særlig ballene. De bare henger der i den lille pungen sin.
Hvert øyeblikk kan de bli skåret av for alltid.
Tenk deg et liv der du går rundt uten testikler
Jeg bruker sjelden mine. - Du runka til "Dans med Stjernene".
Suzie og jeg har sex hver tredje måned.
Det er hardt å være seksuelt frustrert. Jeg har løsningen.
Hva da? - Ta Xanax.
Er det ikke mot angstanfall? - Det er godt mot alt psykisk.
Du får det så godt med Xanax. Derfor hjelper det mot alt.
Jeg tar det mot forkjølelse. Prøv det mot seksuell frustrasjon.
Skal jeg skaffe litt?
Og vet du noe annet som er godt? Hostesaft med kodein.
Mot hva? - Det er bare godt.
ARBEIDER HOS REYNOLD'S SKADET I SKRITTET
STOR ERSTATNING FLERE MILLIONER
INGEN TESTIKLER
- nummeropplysningen. - Don Wilkinson. Eller Step.
Kan jeg få adressen?
Jeg har ingen av navnene. Bare en D. Wilkinson.
Okay, takk.
General Mills har hørt om testikkel-saken og er bekymret.
Hvis Step går til sak, får vi nok et stort erstatningskrav.
Hvordan går det med Step? - Bedre.
Han kommer hjem i dag.
Og han sier han ikke vil gå til sak.
"Hva skulle jeg det for? Rett skal være rett."
Han tar det nokså avslappet. - Ja.
Du blir nok avslappet når pungen ryker.
Hvem tror du ba om lønnsforhøyelse? Tøtta der.
Du kaller alle for "tøtta". Hvem snakker du om?
Gaffeltruck-tøtta.
Du pleier å kalle ham vidunderbarnet.
Vidunderbarnet ba om lønnsforhøyelse.
Han drepte nesten en kollega, og gir tøtta der skylden.
Du må lære hva de ansatte heter. - Ja. Men ikke hvis de kjøper oss.
Jeg ber ikke tøtta der og vidunderbarnet på middag.
Hils på de nye vikarene. Den ene ville hilse på deg.
Joel, det er Cindy. - Hei.
Og tøt. .. Unnskyld. Jeg har glemt navnet.
Victor. - Åja.
Velkommen.
Hei. - Hei.
Unnskyld, men er det virkelig du som eier hele dette stedet?
Ja. - Og du grunnla det, og alt?
Ja, det kan man si. - Gi deg. Hvordan?
Vil du virkelig høre det? De fleste syns det er kjedelig.
Jeg vil vite det. Har du oppfunnet essensen?
På en måte.
Mor bakte noen småkaker med sassafras-essens.
Og jeg la merke til at deigen smakte bedre enn kakene.
Det er fordi smaken i essensen fordamper under bakingen.
Så da jeg tok kjemi på universitetet, -
kom jeg på å bruke syntetisk derivat av vintergrøntolje.
Det fordamper ikke så lett. Og så var det bare
Oppdaget du alt det?
Med hjernen din?
Du må være veldig rik. -Jeg har en BMW og pene klær
Så mange folk du kjenner! Du er virkelig populær
Hva? - Sekstallene dine likner åttetall.
Eller likner åttetallene dine sekstall?
Skal vi slå et par golfballer? - Hei, Dean. Det er Cindy.
Pokker! Du godeste. Hei!
Dean. Entreprenør, spiritualist, healer.
Hyggelig å møte deg. - Velkommen om bord.
Vi skal spille golf. Kanskje vi kan finne på noe?
Arbeider hun her? - Løsarbeid.
Løsaktig? - Løsarbeid! Ikke glo på henne.
Jeg liker stilen. -Jeg har ikke ansatt henne selv.
Arbeidsformidlingen sendte henne. - Arbeidsformidlingen?
De må jeg begynne å bruke.
Jeg har aldri sett en så lekker dame her
Lekre damer må jo også tjene til føden.
Virkelig? Vikarene dine pleier å se forfylla ut.
Og de er menn. - Vil du høre noe rart?
Jeg tror hun flørtet med meg. - Tror du?
Kanskje jeg tar feil. - Nei da.
Du kunne sjekket hver eneste av de damene.
Alle de med hårnett.
Du er jo kongen her.
Du er kongen av Hva er det for greier dere lager her igjen?
Essenser. Smaksstoffer - Du er essenskongen.
Det vet alle damene på gulvet. Du kan få dem hvis du vil.
Personlig ville jeg ikke, for jeg tenner ikke på dem.
Men hun der Godtjobba, Joel.
Hva faen ...7
Veska mi er stjålet! Det var han som stjal den!
Du har stjålet veska mi! Jeg har sagt det til deg.
Ta det rolig. - Nei. Jeg ringer politiet.
Vent litt. Jeg snakker språket. Hector
Hvor er hennes
... el vesko?
Du har stjålet veska mi! - Øyeblikk, øyeblikk.
Hvordan vet du at den er stjålet? - Den er vekk.
Hvordan ser den ut? - Hvitt lær med patchwork.
Med en bamse i ballettskjørt.
Du kan godt gå foran meg.
Får jeg? Er du sikker?
Det er veldig snilt av deg.
Så dumt kjøpe essens fra Reynolds. Jeg jobber jo der.
Gjør du? Jeg også. - Mener du det?
Ja, det gjorde jeg. -Jeg har akkurat begynt.
Jeg er den raskeste til å sortere. 40 kasser om dagen.
Jeg skulle bli formann. -Jeg heter Cindy.
Vi gjør det aldri mer. Hva skal jeg gjøre?
Vi er mer som søsken nå.
Dere likner hverandre også. - Nei.
Og enda verre, jeg tenker på Cindy hele tiden.
Hvor ofte møter jeg en så flott, og så interessert i essenser?
Hun ga meg telefonnummeret sitt.
Hun spurte om jeg kom når Rorys band skal spille.
Er det sant? Hva gjør du?
Ikke noe. Jeg vil ikke bedra Suzie.
Jeg må holde ut til jeg blir gammel og impotent.
Sett at Suzie var utro ...? - Ja, den var god.
Ikke for å si noe om Suzie.
Tenk om hun har det som deg? Tenk om hun var utro?
Det ville ikke gå så innpå meg akkurat nå. Det er litt rart.
Litt. Tror du hun kunne gjort det?
Vært utro? Nei. Ja, jeg vet ikke. Kanskje.
Kanskje Suzie ble fristet av en real hingst.
Så hvis hun ble fristet, ville hun vært utro.
Men du blir fristet, og du vil ikke være utro.
Jeg har et godt råd. -Ikke noe dop.
De gamle aztekerne kunne et knep med -
å få kona til å være utro, hvis du trenger det.
Du leier en gigolo -
til å ha et forhold med kona.
Jeg mener det. Jeg kjenner en - Kjenner du en gigolo?
Hvor kjenner du ham fra? - Han heter Brad.
Han er ofte her
Du leier Brad til å ha et forhold med Suzie.
Har du ikke en annen kunde? - Du takler at hun har et forhold.
Og da skal du ikke ha dårlig samvittighet for å treffe Cindy.
Det er svaret på dine bønner. En genial plan fra min side.
Herregud. Da heller Xanax. - Mener du det?
Jeg må snakke med Suzie om det.
Det var fleip. - Nei.
Er du fornøyd nå?
Hva gjør den, sa du?
Rett skal være rett. - Det har du rett i, Step.
Og det rette for deg er å sende et signal, -
så et sånt fryktelig uhell aldri skjer mer
Så jeg fant en advokat til deg. Vil du høre hvem?
Hvem? - Han på alle bussholdeplassene.
Joe Adler? Har du skaffet meg Joe Adler?
Du er så snill, Cindy.
Gi deg. Unnskyld, Step, -
men nå tenner du meg altså, og jeg tenner deg.
Og legen sier jo at du ikke må bli oppspilt før etter rettssaken.
Jeg er virkelig lei for det, men vi må nok kjøre nå.
Se på alle de endene. Jeg skulle tatt med børsa.
Pokker Hvilken farge hadde tabletten?
Hva? - Faen også.
Jeg tror ikke det var Xanax. Kanskje Ritalin eller Spesial K.
Blåser jeg i. - Spesial K bedøver de hester med.
Mennesker kan reagere nokså kraftig. Ingen fare.
Men du skal nok ikke drikke mer
Det der du snakket om med den gigoloen
Syns du ikke det er galt? Sånn rent moralsk?
Hvorfor det?
Det er jo ingen som tvinger henne til å finne på noe.
Men hvis hun gjør det, er det hun som synder.
Og du kan stikke snabelen hvor du vil.
Det er moralsk.
Jeg kan heller ikke se noe galt idet. Og det var en venn?
Brad. Skal jeg ringe ham? - Nei, vent. Det er for fjernt.
Bare si han er den nye bassenggutten.
Og så ser du hva som skjer.
Hvis hun ikke biter på, er det jo fabelaktig.
Da vil du være glad for at du ikke var utro.
Vi trenger faktisk en ny bassenggutt.
Det er et tegn! - Det er bare så sprøtt.
Lytt til universet nå. Her er en drink.
Jeg ringer Brad og hører hva han sier
Ja, hva faen?
Det er temmelig klart, hva? 200 dollar, hva?
Jo, 200. - Og 10 % til meg.
Er du blitt hallik? - Det heter ikke det med en gigolo.
Det fins et ord for det. Jeg kan ikke huske det.
Det var jeg som ordnet det. Og min andel går av hans penger.
Så det er 200 dollar - 220.
Jeg har et spørsmål. - Ja?
Skal du se på?
Nei da. Jeg er ikke der. Jeg er på arbeid.
Har vi ikke forklart det? - Nå skal jeg forklare alt.
Bare dra hjem til Joel og lat som om du er bassenggutt.
Og så prøver du å forføre Joels kone.
Er hun ikke med, renser du bassenget og drar igjen.
Så enkelt er det.
Så du prøver ikke å ta meg på rumpa, eller noe?
Hør nå her. Han er på jobb.
Du drar hjem til ham, når han ikke er den:
Du later som om du er bassenggutten -
og prøver å forføre kona hans.
Å! Nå er jeg med. - Det er så enkelt.
Du er ikke der. - Riktig.
Han er ikke der. Du er der, kona er den:
Men han er ikke der.
Kult, ingen problemer. Det blir herlig.
Kanskje hun ikke er med. - Flott
Kanskje hun ikke er med. - Fint!
Hvis du kjenner noen som trenger det jeg kan, -
ensomme husmødre, vil du anbefale meg?
Da kunne jeg kanskje slutte som gartner. Det ville vært kult.
Jeg hater den jobben. Mye heller knulle.
Jeg ser så mange kåte husmødre, så hvis kona di
Du er utrolig, Brad. Det var hyggelig. Vi ses.
Jeg lurte også på - Ses.
Jeg kjører deg hjem. Du er ikke i stand til å kjøre.
Er du helt trygg på han der? -Ja da.
Han blir bare lett revet med. - Han virker ikke så glup.
Hva hadde du ventet? Han er ei hore.
Jøss. Det var visst en hard natt.
Hvorfor var jeg ikke invitert?
Faen
Hallo? - Hei, Dean. Godt du er oppe.
Kjørte vi virkelig noe med den gigoloen i natt?
Så vidt jeg vet. - Faen!
Hva tenkte jeg på? Vi må avlyse det. Ring ham.
Brad. Fint, jeg ringen:
Han får pengene sine. Men han skal ikke hjem til meg.
Hva var det som gikk av meg? - Rolig. Jeg ringer
Og mange takk for dopen.
Jeg har ikke nummeret hans. - Du ringte ham jo i natt.
Jeg fikk nummeret av Cliff. - Så få det av ham igjen.
Cliff har ikke telefon. Han satt i baren.
Faens dritt!
Hva heter han til etternavn? Jeg prøver opplysningen.
Jeg vet ikke. Noe mexicansk. - Han er blond og har blå øyne!
Ja, jeg syns også det er rart, men jeg dømmer ikke folk.
Kanskje det ikke var mexicansk, kanskje fiiippinsk. Lopez?
Eller Sanchez. Eller Gutierrez. -Jeg må hjem og stoppe ham.
Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
Det er veldig viktig. Om Step. - Brad Chavez i telefonen.
Hvem? - Brad Chavez.
Brad Chavez
Skal jeg ta imot beskjed? - Det er bassenggutten. Jeg tar den.
Hallo? - Er det Joel?
Hei, det er Brad.
Oppdraget er utført. Hun var helt med.
Du skulle komme om tre kvarter. - Er det sant?
Jeg sa jeg glemte tidspunktet. Jeg klarte ikke vente.
Så hun var faktisk Dere har
Jepp. Det var lett. - Hva skal det bety?
Nei, jeg sier ikke at kona di er billig eller ei tøyte.
Men det var ikke vanskelig å få henne til å
Glem det. - Fortell alt som skjedde.
Er du sikker? - Helt sikker
Hun slapp meg inn. Jeg gikk bort til poolen.
Jeg aner ikke hvordan de renses. Jeg bare lot som.
Hun satt der i bikini, og jeg begynte å snakke med henne.
Det er et flott hus. - Takk.
Er det din fars? - Nei, det er vårt.
Du ser for ung ut til å ha et så flott hus.
Har du noe solkrem? Jeg glemte min.
Ja, selvfølgelig. - Smart triks å be om solkrem.
Da kunne jeg tilby å smøre henne på ryggen.
Da virket spørsmålet naturlig. Det var ganske smart, hva?
Så snart jeg begynte å gni, gikk det som smurt
Fint! Stopp! Jeg vil ikke høre mer. - Greit.
Hvis du kjenner noen andre som du kan henbefale meg til
Eller hvis kona di vil igjen - Nei. Jeg må stikke. Ha det.
Faen. - Hei!
Hvordan går det? - Veldig travel.
Jeg skal ikke oppholde deg.
Jeg har kjøpt billetter til middagen den 7.
Jeg sa de kostet 40 per kuvert, men i år er det visst 55.
Jeg sa vi ikke ville.
Du sa Suzie ville mistrives. Men det vil hun ikke.
Hun kan gå i buksedrakt, hvis det er det. Det er ikke galla.
Det er ikke problemet. - Går hun aldri i kjole?
Bare en ting til Jeg har det også travelt.
Jeg har tenkt på om ikke vi skal dra på ferie.
Bare vi to. Det er lenge siden vi har gjort noe sammen.
De har gode tilbud i Karibien nå. -Jeg hater Karibien.
Hvorfor det? - Et møkkahøl.
Du liker jo varme steder, så du kan gå i shorts.
Jeg er uvel. Jeg går i seng.
Er det maten?
Jeg er faktisk med i fem band akkurat nå.
God's Cock og Fight Head har samme medlemmer.
Fight Head spiller thrash/skatepunk. God's Cock er mer grimecore.
Så fem band, men fire lag besetning.
Så søt hun er. La oss få flere som henne.
Rart at han fortsatt er her Sylvias lommebok ble visst stjålet.
Og hvem ble sist sett i garderoben? Hector.
Har dere hørt ryktet om at Joel og Brian vil selge firmaet?
Og de vil nok tjene flere milliarder på det.
Fy faen. Sliter jeg her for at de skal bli steinrike?
Jeg sliter mer enn noen annen. Jeg løfter over 100000 kg i uka.
Vi må da gjøre et eller annet.
Her. Damer gratis adgang, så ta med noen berter.
Har du et øyeblikk? Vi har et stort problem.
Step vil ikke inngå forlik lenger. Han kan ha kontaktet advokat.
General Mills holder igjen til forliket er på plass.
Okay. Ta det med ro. Step skal bare vise seg litt.
Han pleier å gi seg. Selv dengang han hadde ballen:
Jeg snakker med ham. - Jo før, jo bedre.
Der har vi ham jo. Hei! -Jeg har ikke tid i dag.
Jeg fikk nesten ikke tak i deg.
Jeg så dere har ny bassenggutt. Er han god? Vi trenger en ny.
Jeg skal Øyeblikk. Du mener i går, hva?
Du så ham i går Ikke sant? - Nei, i dag. Han nye.
Hvordan så han ut? - Lyshåret, så høy.
Veldig flott ung fyr. Leslie kommenterte
Er du sikker på at du så ham i dag og ikke i går? Helt sikker?
Ja, jeg var hjemme til lunsj. Igår hadde jeg et grusomt møte.
Fyren snakket og snakket. Kan jeg få den sjekken av deg?
Det blir 110 Okay, jeg ringen:
Hallo? - Er det Brad?
Hva gjorde du hos meg i dag?
Ikke noe. - Pisspreik.
Ingen fare. Du får det gratis.
Knulla du kona mi igjen? - Vi hadde gjort det en gang alt
Og du får det altså gratis.
Du kan tro jeg betaler deg. Du skal ikke ha sex med kona mi gratis.
Hvis jeg noen gang ser deg ved huset, blir det ikke så fint.
Okay, men hvis du kjenner noen
Hei. Skal vi gå ut? Pizzastenger på 7-Eleven?
Jeg skal noe med jobben. Alle skal høre Rorys band.
Får du det du har krav på? Ring Joe Adler, det tunge skytset.
Tenk at kona mi lå med den fyren.
Du sa det var greit for deg. - Jeg tenkte meg ikke om.
Og det var så lett for ham. Kanskje jeg er elendig i senga.
Det er ikke din skyld. Brad er bare jævlig god til det.
Unnskyld - Det er greit. Du har nok rett.
Kvinner sier de vil ha en fyr som er klok og morsom.
Men de ler bare av vitsene til flotte, teite kjekkaser.
Og den lille dritten dro hjem til meg i dag igjen.
Hvorfor det? - Hva tror du?
For mye. Du leier fyren til et oppdrag.
Så kommer han igjen dagen etter og gir kona di en gratis omgang.
Jeg lar ham ikke gjøre det gratis. - Hvor mye får han?
Det samme, vel. Hvordan det?
Skal jeg kontakte Brad og få de 20 av ham, -
eller skal jeg gå til deg?
Blås i det. Vi tar økonomien senere.
Det viktige er at du skal gå ut og ringe Cindy-
med ren samvittighet.
Hun er på den festen. - Hør her.
Ikke flere piller - Jeg fleiper mye, og er litt rar.
Men jeg mener dette. Det er et godt råd. Hør nå etter
Røyk litt gress. - Det er narkotika.
Det er ikke narkotika. Det er en blomst.
Med helende ingredienser. Stress dreper.
Gress gjør meg paranoid. - Ikke hvis du bare røyker litt.
Du må treffe Willie.
Han er en fin fyr. Han med hestebedøvelsen.
Atlanterne overbrakte mennesket hemmeligheten for 10000 år siden.
Gress gir ikke tømmermenn.
Først nå begynner folk å bruke skiten. Omfavn det.
Sånn løser vi dagens problemer med antikkens visdom.
Bare spør Willie. Han er sjaman.
Nei, jeg er ingen storrøyker. Har du øl eller vin?
Pisspreik. - Han tror det gjør ham paranoid.
Kjenner du en Graphix bong? Har du prøvd det før?
Sett tommelfingeren der Hei! Høyre tommelfinger på forgasseren.
Når jeg sier fra, slipper du og puster dypt inn.
Pust ut. - Jeg vil la dere
Ikke til meg. Dean kan få mitt. - Pust ut! Pust ut!
Sett leppene inntil bongen. Sånn.
Nå. Pust inn! Kom an! Dypere!
Kom igjen. Pust inn!
Ja. Det er Jesus. Kan du se ham?
Hva? - Hva?
Jeg syns noen sa noe.
Herregud ...! - Så du ham 7
Du blir paranoid når du er høy.
Det gjør du faen meg.
Jeg sa jo det. - Nå skal du ringe den jenta.
Hva er klokka? - Klokka er Ring og få fitte.
Den er halv ett. Hun er nok hjemme nå.
Hvordan ser hun ut?
Hun er mørkhåret. Ganske fin.
Arbeiderklassestil. - Hva mener du med det?
Er hun litt horete?
Litt, ja.
Det liker jeg. - Litt rå.
Dere har samme smak.
Bare jeg ikke vekker henne.
Opptatt. - Da er hun hjemme.
Hvem er det som ikke har "samtale venter"?
Jeg har ikke.
Jeg hater "samtale venter".
Hver gang jeg hører de klikkene
moser jeg neven gjennom skallen på noen.
Han bare kødder med deg.
Du blir faen meg paranoid når du er høy.
Men helt sant Jeg hater "samtale venter".
Du er for høy. Jeg taster nummeret for deg.
Nå skal jeg fortelle deg hvorfor det er opptatt.
Det er mitt nummer.
Gi deg. Ikke gjør meg så paranoid at jeg begynner å grine.
Hei.
Hei, Joel. Hva gjør du her?
Jeg er ikke stolt av deg i dag.
Dere har visst en del å drøfte. Jeg vil ikke være fjerde hjul.
Takk for i kveld. Det var fett. Vi ses senere.
"Litt rå"?
Gud! Er du okay? Hva har skjedd?
Det går bra. Jeg bare fikk juling.
Sov nå.
Av hvem? Hva skjedde? - En fyr i baren. Og god natt.
Du må på legevakta. -Jeg vil bare sove.
Og det går bra? - Ta det rolig. Sånt skjer hver dag.
Sov nå.
Skal jeg hente is? -Jeg klarer meg.
Hei, Joel. Brian vil snakke med deg. Herregud! Hva skjedde?
Jeg fikk bildøren i
Har du snakket med Step? - Han ringer ikke tilbake.
Vi sitter i saksa. Han har kontaktet advokat. Joe Adler.
Han har reklame på busstoppesteder og utrolig sær sveis.
Han ser forjævlig ut.
Hva skjedde? - Jeg falt.
Joe Adler? - Vi kan bli skikkelig rævkjørt.
Og vi må ansette et par nye. Cindy har sagt opp.
Visste du at hun er kjæresten til Step?
Hva? - Er det ikke utrolig?
Vår Step? - Og de møttes ikke her engang.
De møttes tilfeldig på supermarkedet.
Hvordan kaprer et sånt danglebær ei jente som Cindy?
Hvis det er greit for deg, vil jeg gjerne sparke Hector
Hvorfor det?
På grunn av veska til hu tøtta og lommeboka til hu andre.
Det må være ham. Hvem kan det ellers være?
Du skal ikke sparke Hector - Hvorfor ikke?
Stol på meg. - Greit. Du bestemmer.
Jenny, jeg har det ikke så bra. Jeg går tidlig i dag.
Faen!
Hva i...
Hva faen gjør du i gata mi igjen?
Du skal ikke komme hjem på fire timen: Hva har skjedd med deg?
Det samme som vil skje med deg hvis
Du får en verre blåveis enn jeg har.
Hvis jeg noen gang ser deg rundt huset eller min kone igjen, -
blir du minst arrestert.
For hva? Suzie slapp meg jo inn.
Jeg vet at hun er kona di og alt det der, -
men du skal bare vite, -
at vi er forelsket.
Forelsket? Så dum du er.
Dumme, teite Brad.
Tror du hun er forelsket i deg? Du kjenner henne ikke.
Du er bare ei fin rumpe. - Det tror jeg ikke.
Tror du ikke? Hun vet jo ikke at jeg betalte deg for det.
Har det streifet den tomme hjernen din?
Jeg kan gå hjem akkurat nå og si du bare gjorde det for pengene.
Det ville du ikke gjort. - Følg med nå, drittsekk.
Vent! Ikke gjør det!
Din kone og jeg har noe helt spesielt. Ikke ødelegg det.
Det er min kone du snakker om! Mitt hus! Mitt basseng!
Kødd! - Vent!
Det kan du ikke gjøre mot meg! - Jo, så faen!
Hei. Du er tidlig hjemme. - Hvordan er bassenggutten?
Hva mener du? - Hva tror du jeg mener?
Var han flink til å stake opp?
Fikk han opp alle bladene? Det ser ikke rent ut.
Det ser faktisk grimete ut.
Ja, det har han visst ikke klart så bra.
Han er elendig. Vi bruker aldri ham mer.
Har du det bra? Skal jeg kjøre deg til legen?
Vil du ha en hodepinetablett? Rosiner?
Hei, Step. - Kom inn, Joel.
Det er min halvbror Phil. Kom, vi går ut i hagen.
Lukk døra. - Unnskyld.
Så du er sammen med Cindy? - Ja. Hun er kjæresten min.
Kanskje vi gifter oss når alt styret med rettssaken er overstått.
Du bør passe deg litt for henne.
Hva mener du? Har hun en kjønnssykdom?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, -
men snart får du jo penger, så pass deg.
Jeg vet at Cindy har problemer, -
men hun gjør sitt beste. Hun er det beste jeg har opplevd.
Bare tenk på det.
Hvis du fortsetter med rettssaken, ruinerer du firmaet, -
og da blir folk arbeidsløse og sure på deg.
Jeg kan mose hvem som helst fra fabrikken.
Jeg moser dere hvis dere ikke lukker døra!
Det går ikke. Vi må slutte.
Hvorfor det? - Det er galt. Jeg har det ille.
Og du må få renset det bassenget.
Jeg har aldri hatt det sånn med noen før.
Og jeg har hatt mange damer
Jeg elsker mannen min. Det gjør jeg.
Dette var en feil. Unnskyld. Jeg kjedet meg.
Jeg var frustrert, og jeg følte meg ikke attraktiv.
Men vi må slutte. Jeg vil satse alt på ekteskapet.
Unnskyld.
Men det betyr ikke at vi ikke kan treffes.
Jo, det er det det betyr. - Hvorfor det?
På grunn av alt det jeg sa. Skal jeg gjenta det?
Kan vi ses i morgen? - Nei.
På torsdag? - Nei.
Nå må du gå. Kom.
Jeg ringer deg i morgen. - Fint. Vi snakkes.
Herregud, for en idiot.
Hei. Er du klar til møtet med Steps advokater?
Det er nå.
Jeg burde fyre dere. Dere lo av meg da jeg kjøpte busstopp-reklame.
Men Step er den hellige gralen.
Hvis begge ballene var av, var han bare en god sak.
En mann uten baller er ingen mann.
Juryen kan ikke forholde seg til et balleløst, kjønnsløst misfoster.
Men Step har ei kule igjen, såvidt det ei:
Han er fortsatt en mann, og manndommen henger i en tråd.
Fyren er den store gevinsten! En lusen
God dag. Jeg er Joe Adler. - Hei. Jeg heter Brian. Det er Joel.
Det er General Mills der oppe.
Hvis de selger, og jeg får fyken, vil jeg ha en andel.
Jeg har vært her i to år! For noe dritt. Jeg sliten:
Husker du at jeg sa det, Hector?
Jeg har vært her i 14 år. Vi kan få jobb hos GemCo sånn.
Der eier de ansatte firmaet.
Men jeg vil ikke arbeide for GemCo. De tvinger deg til aerobic.
Vi kan arbeide for Southwest Airlines.
Nei, det vil jeg heller ikke. Der må de danse limbo.
Jeg blir til latter i grindcore-miljøet.
Hvis vi går, går alt i stå. Da kan de ikke selge firmaet.
Og det er derfor vi skal streike alle sammen.
Vi krever aksjer i firmaet før de selger
Hvis General Mills vet vi streiker, vil de ikke kjøpe -
før streiken er over Da må Joel og Brian gi oss aksjer.
Ja, vi streiken Det er det jeg har sagt hele tiden.
Vi har gjennomgått alt og vil bare vurdere forlik -
hvis dere er med på tallet dere ser nederst på side 18.
Så mye penger har vi ikke.
Nei, ikke i kontanter. Men med aktiva, leiekontrakt, maskiner
Da ville vi jo gått konk!
Hvis du tror jeg gir fra meg det firmaet jeg har
Og hva har min klient gitt fra seg? Testiklene sine!
Jeg vil gjøre en avtale med deg. Vi dropper saken med en gang -
hvis du kommer hit, så testiklene dine er akkurat der -
og lar meg smelle igjen døra sånn!
Kom igjen. så er vi kvitt.
Jeg dropper saken med en gang -
hvis du lar meg knuse pungen din i døra, -
for det skjedde med min klient!
Ja. Det er de fra General Mills. - Kan dere se dem forhandle?
Det ser det ut til, syns jeg. - Hva gjør vi? Jeg har bilregninger.
De har tatt bilen min før. Vi må tenke kvikt.
Kanskje de skriver under nå. - Og sparker oss ut.
Mister vi jobben? - Det er godt mulig.
Vi må streike nå. Hvem er med? Vi må stå sammen. Nå eller aldri.
Bli med. - Vi gjør det!
Greit, hvis du går bort til den døra og knuser
Jeg vil ikke knuse testiklene mine. Vær nå rimelig.
Som sagt: Hvis du knuser - Jeg knuser pungen din i døra!
Hva behager? Var det en trussel? - Vi stikker Øyeblikk.
Jeg drar hjem.
Hva er det? Hva?
Står til, Joel?
Vi tenkte egentlig bare
Vi tenkte bare Jo, altså
Rory fortalte at dere vil selge til General Mills.
Vi syns bare Vi vurderte
Vi syns kanskje vi bør få en andel.
Så vi er blitt enige om at hvis vi ikke får det, så
Okay, dere vil ha en andel. - Ja, hvis vi får.
Hva med hele firmaet? - Gjerne.
Fint. Dere får hele firmaet. Så kan dere styre det selv.
Dere kan betale for nytt samlebånd og for rettssaken. Gå opp til Adler.
Han vil nok knuse pungen på dere, men nå er dere sjefene. Jippi!
Var det bra, eller ...7
Jeg skulle si mer, men du avbrøt meg.
Det er noe jeg må si til deg.
Du har vært så opptatt med fabrikken de siste par årene.
Siden jeg begynte å arbeide hjemme
Kanskje følte jeg meg ikke så fin. - Du knulla bassenggutten.
Du har knulla med Brad. - Visste du det?
Ja, jeg leide ham. - Men hvordan visste du
Jeg leide ham til å ha sex med deg.
Hvorfor det?
Jeg leide ham til å ha en et forhold med deg -
så jeg kunne ha en et forhold uten skyldfølelse, -
men jeg var veldig full og hadde fått hestebedøvelse.
Betalte du Brad for alle 15 gangene?
15? Faen i helvete.
Har det overhode gått 15 dager? Utrolig.
Hvordan klarer du å sitte? - Ville du ha et forhold?
Ja, men jeg gjorde det ikke. - Hvorfor sa du det ikke til meg?
Jeg ville det, men Dean ga meg en pille.
Din drittsekk! - Jeg?!
Jeg har ikke gjort noe. Du kunne takket nei.
Hei. Fint at jeg fikk tak i dere. Dere lukker nesten aldri opp.
Det passer ikke så bra nå. - Og når gjør det det?
Jeg vet ikke. - Saken er den
Kan du komme i morgen? - Alle tiders. Når?
Når som helst i morgen.
Har du sjekken klar da? Det er 110.
2 billetter til 55 dollar -Jeg lukker igjen.
Joel? - Hei.
Hvordan visste du at jeg var her? -Jeg bor også her, og så deg.
Kom inn. Vil du ha en brus?
Nei takk.
Jeg beklager det med Willie. Han går amok. Så jeg flyttet.
Sett deg ned.
Det er Marys veske, hva? Er ikke det Marys veske?
Nei, det er min. Hvordan går det på jobben?
Dette er Marys veske, og du har stjålet den. Ikke sant?
Det er veska mi. Den bare likner hennes.
Det fins mange sånne. - Jeg har aldri sett andre.
Eller en annen bamse i ballettskjørt.
Hva gjør du med Step? Du fikk ham til å saksøke, hva?
Vet du hvor mye arbeid jeg har lagt i det firmaet?
Jeg går Jeg tar med denne.
Ring politiet og si at jeg stjal den.
Nei, jeg ringer dem og sier at du stjal den.
Vær så snill, ikke gjør det. - Hvorfor det?
Jeg er løslatt på prøve og får lang fengselsstraff.
Det skulle du ha tenkt på før.
La være. Jeg lar Step i fred. Da dropper han rettssaken.
Du kan beholde veska.
Hvis han ikke dropper rettssaken, kan du melde meg til politiet.
Ja, det Og kan jeg få lommeboka til Sylvia og klokka til Jim?
Det kan vel funke. Fint.
Så du var ikke interessert i essensen Hva er det du gjør?
Hvordan har du blitt sånn?
Jeg faller ikke for manipulasjon og krokodilletårer.
Jeg håper det ikke er skuespill, for nå syns jeg synd på deg.
Er det skuespill?
Jeg beklager.
Jeg bare lurte på hvordan du ble sånn.
Jeg beklager. Ikke tenk på det.
Jeg ville bare spørre
Cindy? Cindy?
Faen!
Joel har ikke kommet ennå.
Hvis vi kommer for sent, får vi bråk.
Hector var ikke tyven. Det var Cindy.
Det sier han for å beskytte Hector Typisk.
Vi må få handlet.
Har du hørt fra Cindy? Hun lånte bilen din for tre dager siden.
Kanskje vi skulle ringe politiet? - Hun stjeler da ikke bilen min.
Det var den siste flasken Pepsi.
Jeg ringer Domino og får levert noen.
Men hvis hun ikke har stjålet den eller har vært ute for en ulykke
Hold nå kjeft om Cindy, ellers får du bank!
Det er hos Domino. Hei, mr. Wilkinson.
Hei. Step vil snakke med deg. - Vil han det?
Fint. Send ham inn. - Han står utenfor.
Han vil snakke med deg alene der ute, av en eller annen grunn.
"Mann til mann."
Jeg er dødslei av denne Adler.
Jeg vil bare leve som før igjen. Jeg vil på jobb igjen.
Jeg er arbeidsmann.
Men hvis jeg slår firmaet konkurs, har jeg ikkejobb.
Du trenger ikke slå oss konkurs.
Hvis jeg ikke går til sak, selger du firmaet, og de nye
Hvem ansetter en mann med bare en stein?
Jeg tror ikke de har lov til å spørre, så du klarer deg nok.
Jeg er også arbeidsmann. Jeg lager essenser.
Vanilje.
Kirsebær. Sassafras. Marshmallows.
Mange ser ikke det store i det, men det gjør jeg.
Så hvorfor selge dette stedet?
Jeg ble bare forvirret av Dean og narko og gigoloene.
Så jeg vurderer faktisk å ikke selge firmaet.
Hvis jeg slipper rettssak. Du får jo fortsatt erstatning.
Hva sier du? - Det høres rettferdig ut.
På en betingelse. - Hva?
Jeg vil bli formann.
Stopp båndet! Takk!
Kom hit, og hør godt etter.
For det første har jeg bestemt meg for ikke å selge firmaet.
For det andre forfremmer jeg Step til vår nye formann.
Hvis noen blir plaget av det, søker de folk hos GemCo.
Men der vet ikke eieren hva dere heter
Han gjemmer seg på direksjonsgangen.
Men jeg sitter rett der oppe, og dere kan alltid komme til meg.
Det var alt. Da styrer du alt, Step.
Vil du ikke selge? -Jeg vil ikke selge.
Nå må du lære hva de heter.
Sett i gang, dere to. Ikke så mye prat.
Hei.
Du har nok lyst til å banke meg opp.
Jeg vil bare si at jeg ikke treffer Suzie mer.
Hun elsker deg. Det var jo derfor hun giftet seg med deg.
Du er en heldig fyr. Beklager hvis jeg ødela noe.
Hvorfor Suzie? Du kan få den du peker på.
Jeg vil ha Suzie. Men jeg kan ikke få henne.
Du fikk henne 15 ganger. -Ja
Men hun elsker meg ikke. Det er ikke det samme.
Jeg ville bare si det. - Greit.
Okay, vi ses.
Jeg lurte på Jeg har sagt opp gartnerjobben, -
og jeg tror ikke de gigolo-greiene er helt meg.
Kan jeg kanskje få
jobb eller noe på essensfabrikken din?
Jeg gir deg ikke jobb. - Unnskyld.
Kom og fyll ut et søknadsskjema. Så ser jeg på det.
Flott. Takk, mann.
Der går han. Hestepeisen
Kanskje det var galt allikevel.
Kanskje det var min skyld. Kanskje det var din.
Det var din. - Det er skyld nok til alle.
Noen skal bare ikke ta stoff, Joel.
Og du er en av dem.
Heisan! - Faen.
Hvorfor renser du bassenget selv? Funket det ikke med den nye?
Nei, det gikk ikke. - Vanskelig å finne gode folk.
Har dere fått skrevet den sjekken?
Joel og jeg vil ikke gå på den middagen.
Det kunne dere godt ha sagt litt før.
Joel har aldri sagt ja, og det har ikke jeg heller.
Han hørtes nå sånn ut. Leslie ville snakke med deg om det.
Men du ringer aldri tilbake. Vi kan ikke få tilbake pengene nå.
Jeg skulle ønske dere hadde sagt klart fra.
Jamen da sier jeg klart fra nå.
Når vi sier: "Jeg tror ikke det." "Jeg er ikke sikker", -
eller smekker igjen døra, betyr det "nei"!
Når skal du begripe det?
Hold kjeft. Nå sier jeg enda klarere fra, Nathan.
Vi liker deg ikke. Var det klart nok?
Du er kjedelig, du snakker for mye og hører aldri etter.
Du står alltid i oppkjørselen vår. Hva du enn griller, så stinker det!
Du ligger i hagen din og hører på bilradio!
Du er verdens verste nabo.
Vi liker deg ikke. Var det klart nok for deg?
Hold kjeft!
Hei. - Hei.
Hvordan går det? -Jeg tror jeg drepte ham.
Det siste han hørte, var at jeg skrek "hold kjeft".
Han snakket jo mye. - Ja, og han bare fortsatte.
Jeg mistet beherskelsen. - Det var nok bare et tilfelle.
Men jeg har dårlig samvittighet.
Jeg har lovt Leslie å bli med på Rotary-middagen.
Hun sa Nathan hadde villet det. - Jeg har også sagt ja.
Hvem var det du ville ha et forhold med?
Det var bare
en kriminell svindlerdame.
Det var ikke så kult.
Jeg trodde hun var interessert i essensen
Jeg var så dum. Ingen interesserer seg for essenser
Dere selger da mye av det. Det er en viss interesse.
Jeg vil bare si at jeg har ansatt Brad.
Det har du jo sagt. Det var du som
Nei, ikke til sex eller bassenget. Ansatt på fabrikken.
Hvorfor? Han er totalt idiot. - Ja.
Jeg vet det høres rart ut, men jeg syns synd på ham.
Ja. Det gjorde jeg også.
Vel, bilen min står her. Da ses vi i Rotaryklubben.
Ja, vi ses.
Suzie Kanskje vi klarer oss med en bil?
Ja, det er nok lurt.
Overraskende smakfull begravelse. - Ja.
Jeg så ned på ham og tenkte:
"Jeg har aldri sett ham holde munn så lenge før."
Og tenk at det kom så mange.
Hei, det er Cindy. Legg igjen beskjed.
Hvor faen blir hun av?
Hvor lang tid kan det ta å kjøpe røyk?
Vær så god.
Hva faen ...
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2010